1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:22,166 --> 00:01:24,585
Okay, okay, okay, okay...
4
00:01:26,962 --> 00:01:28,214
Okay...
5
00:02:05,417 --> 00:02:07,126
Oo... Oo...
6
00:02:07,127 --> 00:02:11,172
Oo nga, sige na nga...
Dali, oo! Oo, oo!
7
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
Okay ra. Okay ra. Okay ra.
8
00:02:52,131 --> 00:02:54,133
Ania na kita, ania na kita.
9
00:02:54,717 --> 00:02:57,177
Okay ra. Okay ra. Fuck.
10
00:02:57,720 --> 00:03:00,180
Trabaho. Trabaho. Trabaho.
11
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
Standard... Okay...
12
00:03:03,601 --> 00:03:05,519
Standard, mahimo ba nimo-
makadungog ka nako?
13
00:03:06,604 --> 00:03:08,104
Kini si Naren.
14
00:03:08,105 --> 00:03:09,314
Ug ako, um...
15
00:03:09,315 --> 00:03:11,149
Nabulag ko,
uh, gikan sa uban.
16
00:03:11,150 --> 00:03:12,317
Ug sa akong hunahuna okay ra ko,
17
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
pero dili ko sure
diin ako, uh...
18
00:03:14,361 --> 00:03:16,863
Wala pa gyud ko nigawas
kaniadto pa, mao nga dili ko...
19
00:03:16,864 --> 00:03:18,114
Um...
20
00:03:18,115 --> 00:03:20,199
Adunay kini, uh...
21
00:03:20,200 --> 00:03:22,286
Wala ko kakita og maayo
niini, apan adunay, um...
22
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
naa pay lain
dinhi.
23
00:03:26,999 --> 00:03:28,208
Kinahanglan ko kamo.
24
00:03:28,751 --> 00:03:30,878
Okay? Kinahanglan ko kamo
para makuha ko, palihog.
25
00:03:32,046 --> 00:03:34,964
Fuck, kinahanglan ko kamo
sa paggawas ug pagkuha kanako.
26
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Mahimo ba... makaadto ka,
palihog, standard?
27
00:03:38,010 --> 00:03:39,595
Sumbanan?
28
00:03:40,930 --> 00:03:42,222
Oh, fuck!
29
00:03:46,393 --> 00:03:47,478
Fuck...
30
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
Fuck! Fuck...
31
00:04:08,666 --> 00:04:10,250
Oh, shit... Unsa man?
32
00:05:42,593 --> 00:05:43,802
Unsa man?
33
00:06:07,993 --> 00:06:09,787
Fuck! Fuck! Fuck!
34
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
Fuck!
35
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
Fuck, fuck, fuck! Fuck!
36
00:07:49,052 --> 00:07:52,723
Kitang tanan aduna
atong mga laang, atong mga batasan...
37
00:07:55,434 --> 00:07:57,978
...mga kinaiya nga nagpugong kanato
paglakaw sa mga sirkulo...
38
00:08:00,063 --> 00:08:01,731
...pag-abot
para sa parehas nga solusyon
39
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
balikbalik,
40
00:08:06,069 --> 00:08:08,864
naghunahuna sa matag higayon nga sila
dad-on ka sa bag-ong dapit.
41
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
Apan wala sila
42
00:08:18,749 --> 00:08:19,957
Ug sa gihapon,
43
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
Kini ang neural nga agianan
labing gamay nga pagsukol.
44
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
Usa ka dalan nga imong gihimo.
45
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
Kini mao ang usa
nga nagpanalipod kanimo
46
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
sa bata ka pa.
47
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
Nakat-on ka
para itulod ang mga tawo palayo
48
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
sa wala pa ka nila pasakitan.
49
00:08:43,065 --> 00:08:44,273
Ug karon,
50
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
Ingon usa ka hamtong,
51
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
gipugngan ka pa
sa diin ka nagsugod.
52
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
Nag-inusara.
53
00:09:00,666 --> 00:09:02,167
Buot ipasabot, wala ko nag-inusara.
54
00:09:03,085 --> 00:09:07,421
Naa koy mga empleyado
ug... mga kustomer.
55
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
Wala ko niingon nga lonely.
nag inusara ko.
56
00:09:10,759 --> 00:09:12,302
Oo nga pala, ang ibig kong sabihin...
57
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Gipasakitan nako ang mga tawo.
58
00:09:15,973 --> 00:09:17,974
Dili ko gusto.
Kini ra ang paagi nga ako naka-wire.
59
00:09:17,975 --> 00:09:19,935
Kaya siguro nga deserve ko
nga mag-inusara.
60
00:09:20,769 --> 00:09:22,980
Sa imong hunahuna bisan kinsa
angayan nga mag-inusara?
61
00:09:24,064 --> 00:09:25,898
Wala ko kahibalo, apan, nahibal-an nimo,
62
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
basin dili
usa ka daotan nga butang.
63
00:09:28,527 --> 00:09:30,361
Ang pag-inusara gibati ...
64
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
lawom nga nakagamot.
65
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
Nakasabot ko.
66
00:09:34,116 --> 00:09:37,159
Naa kay mga damgo
ug daghang resistensya,
67
00:09:37,160 --> 00:09:40,830
dili kaayo suporta
sa pagtuman sa maong mga damgo.
68
00:09:40,831 --> 00:09:43,625
Ug sa dihang nasinati na nato...
69
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
masakitan ug balik,
70
00:09:47,713 --> 00:09:49,088
magsugod na ta sa pagpaabot niini.
71
00:09:49,089 --> 00:09:50,631
Parang,
"Oh, nahibal-an ko kini nga agianan.
72
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Nahibal-an ko kung asa kini moadto."
73
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Busa...
74
00:09:55,470 --> 00:09:58,139
interesado ka ba
sa paghimo og bag-ong dalan
75
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
ug tan-awa asa kana padulong?
76
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
Sigurado. Ngano dili?
Nahibal-an nimo, ania ako.
77
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
Nindot.
78
00:10:05,647 --> 00:10:07,106
Busa gusto ko nga mobalik
79
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
usa ka ehersisyo nga among nahimo kaniadto.
80
00:10:10,777 --> 00:10:11,819
Ang role play.
81
00:10:11,820 --> 00:10:13,446
- Oh, ang acting nga butang?
- Oo.
82
00:10:13,447 --> 00:10:15,448
- Gibati ko nga tanga sa pagbuhat niana.
- Nasayod ko.
83
00:10:15,449 --> 00:10:17,868
Apan naa mi pipila ka minuto.
Sige na nga...
84
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
Oo, sulayan nato. Gamay ra.
85
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
Sige.
86
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
Atong ibutang ang talan-awon.
87
00:10:25,125 --> 00:10:29,629
Balik ta sa gabii
nga gibiyaan ka ni Barbara.
88
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
Gipasabot nimo ang gabii
iya kong gipalayas
89
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
sa akong kaugalingong balay?
90
00:10:33,842 --> 00:10:35,093
Oo.
91
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Nagdula ko sa akong kaugalingon.
92
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
- Ug ako mahimong Barbara.
- Kini mao ang akong balay, sa dalan.
93
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
Ako ang nagbayad niini.
94
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
- Nasayod ko.
- Sige.
95
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
Okay, so, um...
96
00:10:50,859 --> 00:10:53,110
Late ko nakauli.
Wala ko kabalo unsa ka late.
97
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Uh... Natulog na siya.
Tingali tungang gabii.
98
00:10:56,698 --> 00:10:58,657
Kanunay siyang matulog
kaniadto... Dili igsapayan.
99
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
Ang punto mao, ako
sa kusina, ug...
100
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
ang baso, akong gibuak ang baso,
101
00:11:03,622 --> 00:11:07,793
ug siya midagan paubos
aron makita kung unsa ang nahitabo, ug ...
102
00:11:08,418 --> 00:11:09,835
nagkadako ang mga butang.
103
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
Ug unsay imong gibati?
104
00:11:12,047 --> 00:11:13,881
Aw, ako kaniadto...
105
00:11:13,882 --> 00:11:16,675
Hubog ko, ug, um...
106
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
B-Gibati ko nga tanga, nahibal-an nimo.
107
00:11:18,595 --> 00:11:21,889
Nasuko ko, kay...
kay gibuak nako ang baso.
108
00:11:21,890 --> 00:11:23,182
Makasulti ka ba niana kanako?
109
00:11:23,183 --> 00:11:25,560
- Uh, unsa, sa-kay Barbara?
- Oo.
110
00:11:28,397 --> 00:11:31,900
Um... Sorry
nga gipukaw ko ikaw.
111
00:11:34,820 --> 00:11:37,405
Tingali kung gusto nimo
umuwi ka nga ng maaga,
112
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
makagasto unta mi
gabii nga magkauban.
113
00:11:40,450 --> 00:11:42,243
Dili, ako...
Nagtrabaho ko, nahibal-an nimo?
114
00:11:42,244 --> 00:11:44,078
Midiretso ko sa balay
human sa trabaho.
115
00:11:44,079 --> 00:11:45,789
Pagmatinud-anon kanako, palihug.
116
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
Nasimhot ko kini sa imong gininhawa.
117
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
Naa koy pipila ka beer.
118
00:11:52,504 --> 00:11:53,921
Ipasabot ang pipila.
119
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
Aw, lisud kadto nga adlaw.
120
00:11:56,425 --> 00:11:57,633
Kinahanglan kong magpahangin.
121
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
Tanan nga imong gibuhat
nahurot ang hangin.
122
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Kanunay ka sa tindahan.
123
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Gusto nimo og mga bata, di ba?
124
00:12:08,895 --> 00:12:10,729
- Kitang duha.
- Bueno, nahibal-an nimo ...
125
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
ang pagbaton og pamilya nagkinahanglan og kwarta,
126
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
nga nagpasabot
adunay kinahanglan nga motrabaho.
127
00:12:14,234 --> 00:12:16,068
Gawas kon pagka
usa ka propesyonal nga estudyante
128
00:12:16,069 --> 00:12:17,778
giisip nga trabaho
niining mga adlawa.
129
00:12:17,779 --> 00:12:19,947
Dili kana patas. Nahibal-an nimo
Kinahanglan kong mobakasyon.
130
00:12:19,948 --> 00:12:21,782
Aw, dili nako sala
kung dili ka makapadayon.
131
00:12:21,783 --> 00:12:23,033
Unsaon nimo
nga mahimong abogado
132
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
kung dili man gani nimo kaya
eskwelahan sa balaod?
133
00:12:26,163 --> 00:12:27,705
Kinsa sa imong hunahuna ang nagbayad
para sa tanan
134
00:12:27,706 --> 00:12:29,415
samtang ga gallivant ka
palibot sa campus
135
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
sama sa usa ka 30-anyos nga freshman?
136
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
Hatagan ko ikaw usa ka timaan: ako kini.
137
00:12:33,879 --> 00:12:36,255
Ako ang nagbayad sa imong eskwelahan, ako ang nagbayad
alang sa imong oras sa pag-eskuyla,
138
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
Nagbayad ko sa atop
ibabaw sa imong ulo.
139
00:12:37,591 --> 00:12:39,008
- Mahimo ba ako makigsulti karon?
- Dili! Dili.
140
00:12:39,009 --> 00:12:40,968
Kay gusto ko makahibalo,
unsa sa imong hunahuna ang mahitabo
141
00:12:40,969 --> 00:12:42,386
kung maka graduate ka?
142
00:12:42,387 --> 00:12:44,638
Nahibal-an nimo, nagpagula ka usa ka bata,
unya biyaan ko sa bayronon.
143
00:12:44,639 --> 00:12:47,683
O nasakpan ba ko
sa balay nag ilis ug diaper kay
144
00:12:47,684 --> 00:12:49,810
busy kaayo ka sa pagtrabaho
sa unang higayon sa imong kinabuhi?
145
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
- Karon mapintas ka.
- Nagmatinud-anon ko.
146
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
Akala ko nga
kung unsa ang imong gusto kanunay.
147
00:12:55,692 --> 00:12:58,110
Tungod lang kay wala ka nakaabot
Ang pagkahimong arkitekto wala magpasabot--
148
00:12:58,111 --> 00:12:59,654
Usa ako ka fucking architect!
149
00:13:00,864 --> 00:13:03,741
God damn it, nasakpan lang ko
namaligya ug shit furniture kay
150
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
ang usa ka tawo dili mawala sa ilang
tambok fucking asno ug tabangi ako!
151
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
Unsay imong gibati, Clark?
152
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
Kinsay akong gikaestorya?
153
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
- Ako, ania, karon.
- Ikaw? Okay ra.
154
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Um...
155
00:13:29,017 --> 00:13:31,060
pasayloa ko,
Wala ko tuyoa, uh...
156
00:13:31,061 --> 00:13:33,521
...kahibaw ka, masuko
157
00:13:33,522 --> 00:13:35,731
o mawala ang akong kasuko
o unsa man.
158
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
kabalo ko.
159
00:13:37,359 --> 00:13:39,903
Mao kana ang katuyoan
sa tibuok ehersisyo.
160
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
Kini usa ka maayong pagsugod.
161
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
Aron mabati ang imong gibati,
162
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
ug dayon pagkat-on sa pag-ila
bag-ong dalan.
163
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
Ang imong reaksyon mao
sa tinuod normal kaayo.
164
00:13:53,875 --> 00:13:55,001
Aw, ako kana!
165
00:13:56,378 --> 00:13:59,004
Aw, uy, mga higala!
166
00:13:59,005 --> 00:14:01,298
Gikapoy sa paggasto
imong gihagoan nga mga doubloon
167
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
sa sobrang presyo nga muwebles?
168
00:14:02,968 --> 00:14:05,928
Nangita ug mga deal
kana makapakurog sa imong mga troso?
169
00:14:05,929 --> 00:14:07,429
Unya kanaog
170
00:14:07,430 --> 00:14:09,723
sa Cap'n Clark's
Ottoman Empire,
171
00:14:09,724 --> 00:14:11,183
sa Santa Clara Valley
172
00:14:11,184 --> 00:14:13,435
paboritong bodega
ug mga showroom.
173
00:14:13,436 --> 00:14:15,521
Makita nimo ang mga kwarto,
mga sala,
174
00:14:15,522 --> 00:14:18,524
mga kan-anan, mga lungib
ug daghang banyo.
175
00:14:18,525 --> 00:14:21,068
Unang higayon nga tag-iya sa balay?
Naa mi.
176
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
Bag-ong mga ginikanan nga nangita
para sa unang kuna ni Billy?
177
00:14:23,572 --> 00:14:24,738
Naa mi nimo!
178
00:14:24,739 --> 00:14:26,574
Gikan sa pinakabag-o
sa modernong disenyo
179
00:14:26,575 --> 00:14:28,826
sa klasiko nga mga estilo
kaniadto,
180
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
Ania na ang tanan
kag ini tanan pangawat.
181
00:14:32,038 --> 00:14:33,330
Unsa man kana, Polly?
182
00:14:33,331 --> 00:14:34,748
Nabalaka ka bahin sa kredito?
183
00:14:34,749 --> 00:14:38,794
Ha! Nag-ingon si Cap'n Clark
walay utang, walay problema!
184
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
Layag sa kadagatan
taas nga kalidad,
185
00:14:40,964 --> 00:14:43,591
ug ibilin ang imong mga problema sa kuwarta
sa pultahan.
186
00:14:43,592 --> 00:14:44,717
Pasulod karon
187
00:14:44,718 --> 00:14:46,594
ug makuha ang imong damgo
sectional lounger,
188
00:14:46,595 --> 00:14:49,888
lamesa sa kusina, lampara sa salog,
ug bed frame dinhi
189
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
sa Cap'n Clark's
Ottoman Empire,
190
00:14:52,434 --> 00:14:56,061
nga nahimutang sa Capitol ug McKee,
gikan sa 680.
191
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
Arr! Pagsulod karon...
192
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
...sipa sa likod,
193
00:15:00,275 --> 00:15:02,693
ug malingaw sa usa ka imperyo
sa imong kaugalingon!
194
00:15:02,694 --> 00:15:05,112
Para sa matag sultan
takos sa trono,
195
00:15:05,113 --> 00:15:07,197
ug naa mi
uban ang imong ngalan,
196
00:15:07,198 --> 00:15:08,533
dinhi sa Cap'n Clark's--
197
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
Dili!
198
00:15:11,286 --> 00:15:13,037
- Clark, maayo ka?
- Palonga ang kamera.
199
00:15:13,038 --> 00:15:14,830
Dili, dili, maayo kini.
Mga butang nga outtake, dude.
200
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
- Ipalong ang fucking camera.
- Okey... Hesus...
201
00:15:19,502 --> 00:15:20,711
Ikaw, uh, nagkinahanglan ka ug tabang?
202
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Dili, nakuha nako, nakuha nako.
203
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
Um...
204
00:15:24,924 --> 00:15:26,967
- Mobalik ba ta, o...?
- Dili.
205
00:15:26,968 --> 00:15:28,802
Kat, makaabli ka
ang tindahan karon.
206
00:15:28,803 --> 00:15:30,930
Nag open mi.
207
00:15:33,266 --> 00:15:35,559
Nahibal-an nimo, dude,
Wa gihapon ko kasabot.
208
00:15:35,560 --> 00:15:38,437
Ikaw ba, sama sa
usa ka pirata o usa ka sultan?
209
00:15:38,438 --> 00:15:40,939
- Maayo lang sa pag-establisar niini.
- Ako usa ka... Paghilom.
210
00:15:40,940 --> 00:15:44,235
Barato nga piraso
kabuang sa particleboard.
211
00:15:44,944 --> 00:15:46,738
Klaroha kining butanga, mahimo ba?
212
00:15:47,656 --> 00:15:48,740
Dinhi.
213
00:16:06,758 --> 00:16:07,842
Sorry niana.
214
00:16:08,635 --> 00:16:09,718
Giunsa kini pagtan-aw?
215
00:16:09,719 --> 00:16:11,303
Maayo ang pagbasa sa metro.
216
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
Kung taas ang imong bayronon,
naa sa imoha.
217
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
Unsa ang mahitungod sa mga outages?
Kana mahitabo human sa mga oras.
218
00:16:17,686 --> 00:16:21,064
wala kabalo. Mga fluorescent
kinahanglan nga tripping sa usa ka breaker.
219
00:16:22,190 --> 00:16:25,484
Gipalong nako ang mga overhead
sa pagsira sa tindahan,
220
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
sa wala pa ang gahum mahimong katingad-an.
221
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
Anyway, dili ba
ipaubos lang ang mga bayronon?
222
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Asa imong breaker box?
223
00:16:35,704 --> 00:16:36,995
Dili ko eksperto,
224
00:16:36,996 --> 00:16:39,790
pero gi check nako sa una,
ug murag okay ra ang tanan.
225
00:16:39,791 --> 00:16:42,167
- Giingon nimo nga ang mga suga nagkidlap.
- Oo, ang tibuok tindahan.
226
00:16:42,168 --> 00:16:43,919
- Huh.
- Dili lang sa samang higayon.
227
00:16:43,920 --> 00:16:45,295
Usa ka gabii,
Nawad-an kog kuryente sa taas.
228
00:16:45,296 --> 00:16:48,425
Pagkasunod gabii, didto na sa ubos.
Walay rhyme o...
229
00:16:55,432 --> 00:16:57,183
Kinsa ang nag-install
niini nga butang?
230
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
Aw, ang bilding miabut nga wired.
231
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
I mean, napetsahan na,
pero dili pa ni karaan.
232
00:17:08,319 --> 00:17:09,654
Tan-awa kini.
233
00:17:14,033 --> 00:17:15,410
Wala kana kaniadto.
234
00:17:15,910 --> 00:17:20,456
O... basin wala ko nakabantay.
Sama sa akong giingon, dili ako eksperto.
235
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Ngano-ngano man...
nganong ingon ana man ni?
236
00:17:22,417 --> 00:17:24,794
Mas maayo nga pangutana:
237
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
unsa man ang konektado niini?
238
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
Ha?
239
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
CLARK
Kat! Kumusta ang gahum?
240
00:17:40,477 --> 00:17:41,560
Unsa?
241
00:17:41,561 --> 00:17:43,313
Naa bay mahitabo sa taas?
242
00:17:43,855 --> 00:17:45,147
Damn...
243
00:17:45,148 --> 00:17:46,232
Mibalik ang ilaga.
244
00:17:46,816 --> 00:17:48,525
- Apan ang gahum anaa.
- Oo.
245
00:17:48,526 --> 00:17:50,277
Abi nakog gipatay namo ang ilaga.
246
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Gipatay namo ang a nga ilaga.
247
00:17:52,989 --> 00:17:55,407
- Mao ba kini ang problema?
- Ayaw tan-awa kung giunsa.
248
00:17:55,408 --> 00:17:57,786
Ang gahum dili gani makaagi
kini nga bahin sa sirkito.
249
00:17:58,244 --> 00:17:59,453
Kini lang...
250
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
didto.
251
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
Sama sa pipila ka schmo
gitago lang didto.
252
00:18:03,500 --> 00:18:06,044
Oo.
253
00:18:14,469 --> 00:18:15,803
TAWO 1
Nabati na ba nimo
254
00:18:15,804 --> 00:18:17,721
morag buhi ka
luyo sa bildo?
255
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
Pagtan-aw sa kinabuhi nga mahitabo,
256
00:18:19,724 --> 00:18:22,060
pero dili gyud
pagsulod niini?
257
00:18:22,811 --> 00:18:26,356
Basin panahon na
para ablihan ang bintana sa sulod.
258
00:18:27,065 --> 00:18:29,525
Mahimo ka
ang tagsulat sa imong kaugalingong disenyo
259
00:18:29,526 --> 00:18:31,610
kay kitang tanan takos
laing higayon
260
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
aron matuman ang among mga pangandoy.
261
00:18:33,696 --> 00:18:35,864
Sa higayon nga motuo ka
posible ang pagbag-o,
262
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
nagsugod ka na.
263
00:18:37,826 --> 00:18:39,535
TAWO 1
Order Ang Bintana Sulod
264
00:18:39,536 --> 00:18:41,954
ug ang kauban
tulo ka bahin nga programa sa audio,
265
00:18:41,955 --> 00:18:45,165
Gigiyahan nga Pagbukas,
ni Dr. Mary Klein.
266
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
Anaa na karon
alang sa $24.95 plus shipping.
267
00:18:48,920 --> 00:18:53,341
Tawag sa 1-800-555-0199.
268
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
Dili gayud
ulahi na kaayo sa paghimog bag-ong dalan.
269
00:18:59,264 --> 00:19:01,390
So, ikaw nga
nagsalig pa sa mga papel nga folder,
270
00:19:01,391 --> 00:19:03,976
sayop nga label nga mga teyp,
ug naka-lock nga filing cabinet
271
00:19:03,977 --> 00:19:05,644
nga bisan kinsa
nga may ekstrang yawe makaabli?
272
00:19:05,645 --> 00:19:07,646
Nagdagan ang imong negosyo
sa impormasyon,
273
00:19:07,647 --> 00:19:10,900
apan kadaghanan sa mga kompanya nagtagad
ilang datos sama sa kalat...
274
00:19:14,445 --> 00:19:16,697
Kanang gamay nga blip
dili usa ka asteroid.
275
00:19:16,698 --> 00:19:18,657
Kini usa ka spaceship,
ug naa sa among ikog.
276
00:19:18,658 --> 00:19:21,076
- Nagkaduol na.
- Imposible, Rigna.
277
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
Dili unta nila kami makit-an.
Gibutang namo ang among radar shield.
278
00:19:23,746 --> 00:19:26,331
Nasayud ko niana, sir,
apan sila nagdaug kanato.
279
00:19:26,332 --> 00:19:28,500
Posible ba
Adunay sekretong himan ang yuta
280
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
nga makalusot
among radar taming?
281
00:20:06,623 --> 00:20:08,166
Piraso sa tae.
282
00:20:54,837 --> 00:20:58,341
Ngano man
buhata kini sa imong kaugalingon?
283
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
Giunsa ka nakaabot dinhi?
284
00:21:06,808 --> 00:21:10,852
Ang imong panimuot
maoy usa ka lawak nga puno sa mga handumanan
285
00:21:10,853 --> 00:21:13,439
nga padayon nga nag-uswag.
286
00:21:15,441 --> 00:21:17,026
Apan samtang naglakaw ka sa kinabuhi,
287
00:21:17,777 --> 00:21:20,947
ang wala mabansay nga hunahuna
makasugod sa pagtukod ug mga paril,
288
00:21:22,240 --> 00:21:23,574
pagbutang ug mga babag
289
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
aron mapanalipdan ang kaugalingon
gikan sa gawas nga kalibotan.
290
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
Kini usa ka natural nga tubag.
291
00:21:31,374 --> 00:21:33,710
Usa ka butang kami
kasagaran wala mahibalo sa.
292
00:21:34,794 --> 00:21:36,545
Apan kung wala mabantayi,
293
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
kini makabiya kanimo
gibati nga natanggong.
294
00:21:40,174 --> 00:21:42,551
Mahimo kang kumbinsido
nga ang kalibotan sa gawas
295
00:21:42,552 --> 00:21:44,303
mas maayo pa nga wala ka.
296
00:21:45,138 --> 00:21:47,640
Nga dili ka takos
ang imong mga relasyon.
297
00:21:48,641 --> 00:21:51,226
Nag-resign sa pagtan-aw
nabuklad ang imong kinabuhi
298
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
gikan sa luyo sa nag-inusarang bintana.
299
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
Makatabang ko nimo sa pag-abli niini karon
300
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
kay ang bintana
wala ma-lock.
301
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
Ang trangka wala gayud maputol.
302
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
Andam ka na bang moagi?
303
00:22:12,582 --> 00:22:15,960
Aron mabawi nimo kana
nga kaniadto imoha...
304
00:22:17,378 --> 00:22:20,506
ug ibalik ang kontrol
sa imong kinabuhi.
305
00:22:22,133 --> 00:22:24,052
Ang kinabuhi nga imong gusto
nga mabuhi.
306
00:22:25,762 --> 00:22:28,473
Wala mabug-atan sa mga trauma sa nangagi.
307
00:22:29,348 --> 00:22:32,059
Libre sa mga limitasyon
imong gitukod.
308
00:22:32,060 --> 00:22:33,727
...sa pagbiya,
ug busa nakahukom ko ...
309
00:22:33,728 --> 00:22:37,523
Ug gawasnon sa pagpili
dalan sa imong kaugalingong disenyo.
310
00:23:13,559 --> 00:23:16,269
Aw, uy didto,
mga cowboy ug cowgirls!
311
00:23:16,270 --> 00:23:18,105
Nangita ka ba
sa pagkugos sa labing maayong mga deal
312
00:23:18,106 --> 00:23:19,314
ini nga bahin sa Rio Grande?
313
00:23:19,315 --> 00:23:20,357
Tusok.
314
00:23:20,358 --> 00:23:23,151
Bueno, yeehaw, ako moingon nga yeehaw!
315
00:23:23,152 --> 00:23:25,195
Dinhi sa Big Wayne,
among kan-anan set
316
00:23:25,196 --> 00:23:27,781
pabati nimo
sama sa imong gibunalan og bulawan.
317
00:23:27,782 --> 00:23:30,242
Busa ayawg hunahunaa
mahitungod sa pag-adto sa laing dapit.
318
00:23:30,243 --> 00:23:32,954
Daghang Wayne,
pangitaa lang ang bulawan--
319
00:23:48,427 --> 00:23:49,554
Unsa ang...
320
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
Tanga... Fuck! Piraso sa tae!
321
00:29:49,330 --> 00:29:51,039
Gok wai hou maa?
322
00:29:51,040 --> 00:29:53,083
Zuk gok wai ping sa gin
hong faai lok.
323
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
Tan-awa! Privétstvuyu Vas!
324
00:30:15,981 --> 00:30:18,192
Bonjour tout le monde.
325
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
Naykaungg parsalarr?
326
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
Salam.
327
00:30:24,532 --> 00:30:26,951
Hola y saludos a todos.
328
00:30:27,993 --> 00:30:29,953
Malipayon nga adlaw nga pagtambong,
329
00:30:29,954 --> 00:30:31,454
selamat berpisah...
330
00:30:31,455 --> 00:30:32,455
Hello?
331
00:30:32,456 --> 00:30:33,748
...dilain oras.
332
00:30:33,749 --> 00:30:36,334
Kay pachamamta niytapas maytapas
333
00:30:36,335 --> 00:30:38,670
rimapallasta runasimipi.
334
00:30:38,671 --> 00:30:40,339
Aao ji, jee aya nu.
335
00:30:45,302 --> 00:30:47,804
Salvete quicumque estis;
336
00:30:47,805 --> 00:30:50,974
bonam erga
vos voluntatem habemus,
337
00:30:50,975 --> 00:30:53,811
ug pacem kada astra ferimus.
338
00:30:55,980 --> 00:30:58,356
Hartelijke groeten aan iedereen.
339
00:30:58,357 --> 00:31:00,568
Herzliche Grüße an alle.
340
00:31:01,485 --> 00:31:03,403
Assalamu alaikum.
341
00:31:03,404 --> 00:31:07,448
Hum zameen ke rehne
walaon ki taraf se
342
00:31:07,449 --> 00:31:10,410
aap ko khush aamdeed
kehte hain.
343
00:31:10,411 --> 00:31:12,204
Unsa man?
344
00:31:19,253 --> 00:31:21,422
Konnichiwa. O genki desu ka?
345
00:31:22,172 --> 00:31:23,965
Dharati ke wasiyon ki
346
00:31:23,966 --> 00:31:25,466
o se namaskar.
347
00:31:25,467 --> 00:31:27,302
Lechyd da i chi yn awr,
348
00:31:27,303 --> 00:31:28,636
ac sa luyo.
349
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
Daghang panghinaot ug pangumusta.
350
00:31:34,143 --> 00:31:36,603
Kumustahon nato ang mga bayani
351
00:31:36,604 --> 00:31:39,230
Nangamuyo kami kanimo ug taas nga serbisyo.
352
00:31:39,231 --> 00:31:41,859
Si Reani nangumusta kang Marela.
353
00:31:42,610 --> 00:31:44,528
Sultihi ko unsay imong gibuhat.
354
00:31:45,779 --> 00:31:48,698
Bolor anonts' vor ky gtnuin
355
00:31:48,699 --> 00:31:51,701
dili sila makatabang kanimo,
356
00:31:51,702 --> 00:31:53,036
malipayon.
357
00:31:53,037 --> 00:31:54,622
Bahala ka.
358
00:32:08,844 --> 00:32:10,638
Mypone fox noose.
359
00:32:18,937 --> 00:32:20,480
Kumusta sa tanan
360
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
mga tawo sa langit.
361
00:32:36,705 --> 00:32:38,623
Export pryvit
362
00:32:38,624 --> 00:32:40,083
gikan sa ikapito,
363
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
lakip ang shchastya,
zdorov'ya ako balay litro.
364
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
Muslim mopatay ug tawo
365
00:33:09,988 --> 00:33:12,908
imong nasud sir
moderno na kaayo ka.
366
00:33:20,958 --> 00:33:24,420
Thai-khong pêng-iú, lín-ho.
367
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
Hello?
368
00:33:52,573 --> 00:33:56,368
Kumusta gikan
ang mga anak sa Planetang Yuta.
369
00:34:01,373 --> 00:34:03,959
Hoitines mahitungod niining chairete!
370
00:34:08,547 --> 00:34:11,466
Kalinaw ug kalipay sa tanan.
371
00:34:11,467 --> 00:34:14,595
TINGOG SA BABAYE sa Cantonese:
Puno sa presko nga tubig? Hulat kadiyot...
372
00:34:21,018 --> 00:34:22,102
Ooh...
373
00:34:23,771 --> 00:34:26,397
Kay gusto namong mokaon
374
00:34:26,398 --> 00:34:28,566
maytapas rimapallasta
runasimipi.
375
00:34:28,567 --> 00:34:30,778
Aao ji, ayaw pag-adto sa tubig.
376
00:34:35,574 --> 00:34:38,159
Salvete milamoy dugo;
377
00:34:38,160 --> 00:34:41,412
maayong erga imong buhaton
habemus,
378
00:34:41,413 --> 00:34:43,791
ug pacem kada astra ferimus.
379
00:34:46,877 --> 00:34:48,669
Hartelijke groeten aan iedereen.
380
00:34:48,670 --> 00:34:50,839
Herzliche Grüße an alle.
381
00:34:51,757 --> 00:34:53,382
Assalamu alaikum.
382
00:34:53,383 --> 00:34:56,761
Hum zameen ke rehne waalon ki
383
00:34:56,762 --> 00:35:00,307
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
384
00:35:09,399 --> 00:35:11,901
Konnichiwa. O genki desu ka?
385
00:35:11,902 --> 00:35:15,613
Dharati ke waasiyon ki o se namaskar.
386
00:35:15,614 --> 00:35:18,866
Lechyd da i chi yn awr, ac yn oesoedd.
387
00:35:18,867 --> 00:35:21,537
Tanti auguri e saluti.
388
00:35:24,498 --> 00:35:27,583
Siya nibingelela maqhawe sinifisela
389
00:35:27,584 --> 00:35:29,502
sa katapusan.
390
00:35:29,503 --> 00:35:31,672
Reani lumelisa marela.
391
00:35:33,173 --> 00:35:36,385
Tsoh na
da o higala. Hunonga ang pagkahigala.
392
00:35:37,845 --> 00:35:40,221
TINGOG SA BABAYE
Bolor anonts’ vor ky gtnuin
393
00:35:40,222 --> 00:35:43,307
tiezergi migamatsut’iwnen andin,
394
00:35:43,308 --> 00:35:45,017
voghjoynner.
395
00:35:45,018 --> 00:35:47,062
TINGOG SA BABAYE
Annyeong haseyo.
396
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
Mypone kaboutu noose.
397
00:36:04,288 --> 00:36:05,746
Kumusta gikan sa
398
00:36:05,747 --> 00:36:09,041
ug data programmer
ug ang purple university citys
399
00:36:09,042 --> 00:36:11,168
Ithaca sa planetang Yuta.
400
00:36:11,169 --> 00:36:13,421
Usa ka adlaw para sa tanang tawo...
401
00:36:13,422 --> 00:36:14,631
Kinsa man didto?
402
00:36:56,131 --> 00:36:57,591
Oh, fuck…
403
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
Okay, okay…
404
00:38:59,212 --> 00:39:01,465
Kumusta sa tanan.
405
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
Naykaungg parsalarr?
406
00:39:05,761 --> 00:39:07,345
Salam.
407
00:39:07,929 --> 00:39:10,223
Kumusta sa tanan.
408
00:39:11,391 --> 00:39:13,267
Maayong gabii, sa tanan,
409
00:39:13,268 --> 00:39:16,604
pagpaalam ug pataas
magkita ta unya.
410
00:39:16,605 --> 00:39:18,272
Tungod kay
411
00:39:18,273 --> 00:39:21,817
niyapas maytapas
rimapallasta runasimipi.
412
00:39:21,818 --> 00:39:23,904
Aao ji, ayaw pag-adto sa tubig.
413
00:39:28,700 --> 00:39:31,118
Salvete milamoy dugo;
414
00:39:31,119 --> 00:39:34,538
pagus-os sa presyo
naa mi sa imong kabubut-on,
415
00:39:34,539 --> 00:39:36,875
ug gibayran namo ang among nasamdan.
416
00:39:39,419 --> 00:39:41,629
Kasingkasing nga pagtahud sa tanan.
417
00:39:41,630 --> 00:39:43,840
Kasingkasing nga pangumusta sa tanan.
418
00:39:44,883 --> 00:39:46,592
Assalamu alaikum.
419
00:39:46,593 --> 00:39:50,012
Hum zameen ke rehne waalon ki
420
00:39:50,013 --> 00:39:53,934
ang kilid sa app kay khush
aamdeed kehte hain.
421
00:40:07,614 --> 00:40:08,865
Pasensya nadugay.
422
00:40:09,991 --> 00:40:12,076
Ang trapiko kay impyerno,
ug dili ko makabiya ug sayo.
423
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Gamiton lang nato
ang atong panahon.
424
00:40:17,165 --> 00:40:18,290
Kumusta ka karon, Clark?
425
00:40:18,291 --> 00:40:20,669
Unsa akong hitsura?
426
00:40:21,878 --> 00:40:23,629
Maayo. Medyo gikapoy, tingali.
427
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
Mura kog tae.
428
00:40:25,257 --> 00:40:26,590
Pwede ko mangutana, ug naa
429
00:40:26,591 --> 00:40:28,468
walay sayop nga tubag dinhi,
alam mo nga...
430
00:40:28,927 --> 00:40:30,679
Hubog ka karon?
431
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Nganong nakaingon ka niana?
432
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
Sama sa unsa?
433
00:40:36,601 --> 00:40:38,394
Wala ko kainom
sukad niadtong Biyernes.
434
00:40:38,395 --> 00:40:39,980
Basin mao ni
Mura kog tae.
435
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
- Pwede ko mangutana nimo?
- Oo nga.
436
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
Nakasulay ka na ba sa usa ka tawo?
437
00:40:47,154 --> 00:40:50,740
Sa pipila ka mga higayon sa mga tuig,
sa diha nga kini gikinahanglan.
438
00:40:51,491 --> 00:40:53,160
Wh-wha-unsay naghimo niini
gikinahanglan?
439
00:40:54,911 --> 00:40:57,121
Kung motuo ko nga ang tawo
usa ka peligro
440
00:40:57,122 --> 00:40:58,497
sa ilang kaugalingon o sa uban,
441
00:40:58,498 --> 00:41:00,834
o sila grabe nga baldado.
442
00:41:01,710 --> 00:41:04,171
Okay ra. Okay ra.
443
00:41:07,591 --> 00:41:08,841
Um...
444
00:41:08,842 --> 00:41:10,468
Naa koy nakit-an
sa tindahan.
445
00:41:12,596 --> 00:41:15,140
Okay ra. Unsay imong nakit-an?
446
00:41:16,391 --> 00:41:17,475
Uh...
447
00:41:18,018 --> 00:41:19,936
Usa ka dapit. Ako f...
448
00:41:20,770 --> 00:41:22,230
Nakakita kog lugar.
449
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
Usa ka dapit?
450
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
Oo. Parang, um...
451
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
Kini sama sa tindahan
basta, uh...
452
00:41:30,906 --> 00:41:32,406
nagpadayon, sa akong hunahuna.
453
00:41:32,407 --> 00:41:34,658
Murag...
kabalo ka, murag naay bungbong
454
00:41:34,659 --> 00:41:36,035
ug sa pikas kilid
sa kuta,
455
00:41:36,036 --> 00:41:37,745
ang tindahan nagpadayon lang,
kabalo ka,
456
00:41:37,746 --> 00:41:39,914
sama sa usa ka...
sama sa usa ka kopya sa iyang kaugalingon.
457
00:41:39,915 --> 00:41:41,874
I-I-I figure nga ilang gigamit
salamin o unsa pa
458
00:41:41,875 --> 00:41:43,167
aron itago ang entrada,
wala ko kabalo.
459
00:41:43,168 --> 00:41:44,460
Sorry, wala ko musunod nimo.
460
00:41:44,461 --> 00:41:46,295
Kini ba usa ka kwarto
wala ka kabalo kaniadto?
461
00:41:46,296 --> 00:41:47,338
Dili.
462
00:41:47,339 --> 00:41:50,299
Okay, so y-y-ikaw sulod
ug, uh, sa una
463
00:41:50,300 --> 00:41:52,218
murag murag a-
sama sa usa ka bilding sa opisina.
464
00:41:52,219 --> 00:41:55,387
Sama sa usa ka ... sama sa usa ka dako
bilding sa opisina, nahibal-an nimo?
465
00:41:55,388 --> 00:41:57,806
Ug unya, uh...
Apan unya ikaw-ikaw magpadayon,
466
00:41:57,807 --> 00:41:59,516
ug unya-unya makaamgo ka
467
00:41:59,517 --> 00:42:02,061
ika-ika-nga wala niini
adunay bisan unsa nga kahulugan.
468
00:42:02,062 --> 00:42:04,480
Parang, um...
Hunahunaa ang paghulagway sa usa ka iro
469
00:42:04,481 --> 00:42:05,981
sa usa ka tawo
kinsa wala pa sukad makakita
470
00:42:05,982 --> 00:42:07,441
ug unya nangutana kanila
sa pagdrowing niini.
471
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
Mahimong makuha nila
pipila ka mga butang nga husto, nahibal-an nimo,
472
00:42:09,277 --> 00:42:11,195
apan walay paagi
mabuhat nila ang tanan nga husto.
473
00:42:11,196 --> 00:42:12,529
Nahibal-an nimo,
ang yawa sa mga detalye.
474
00:42:12,530 --> 00:42:13,989
Busa gikan sa layo,
tan-aw nimo,
475
00:42:13,990 --> 00:42:16,076
abi nimo nakakita ka ug iro,
pero murag close ka--
476
00:42:16,660 --> 00:42:18,245
Ngano ka
nag tan aw nako ingon ana?
477
00:42:19,746 --> 00:42:21,413
Naningkamot lang ko nga masabtan.
478
00:42:21,414 --> 00:42:22,499
Oh.
479
00:42:23,541 --> 00:42:26,336
Nahibal-an nimo, alang sa usa ka pagkunhod,
grabe ka poker face.
480
00:42:28,171 --> 00:42:30,965
Ang imong gisulti
tingali paminawon nga pantastiko,
481
00:42:30,966 --> 00:42:32,467
pero dili delikado.
482
00:42:35,220 --> 00:42:37,722
Naa bay mga tawo
sa maong mga opisina?
483
00:42:39,140 --> 00:42:41,643
Dili kay nakakita ko.
Nahibal-an nimo, nakadungog ko, um...
484
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
Adunay mga tunob, an-an-ug
ang mga butang gibalhin sa palibot
485
00:42:44,813 --> 00:42:46,146
sa dihang wala ko mangita.
486
00:42:46,147 --> 00:42:48,148
Nahibal-an ko kung unsa kini paminawon,
apan kinahanglan nimong masabtan,
487
00:42:48,149 --> 00:42:49,400
dako kaayo didto.
488
00:42:49,401 --> 00:42:51,694
Sama sa New-York's-subway-system
dako, nahibal-an nimo.
489
00:42:51,695 --> 00:42:53,279
Alang sa tanan nga akong nahibal-an,
adunay gatusan ka mga tawo.
490
00:42:53,280 --> 00:42:55,448
Wala lang nako sila nakita.
491
00:43:00,245 --> 00:43:01,495
Tan-awa.
492
00:43:01,496 --> 00:43:03,038
Nakita nimo? Kini sama sa usa ka...
493
00:43:03,039 --> 00:43:04,999
Murag maze.
494
00:43:05,000 --> 00:43:07,251
Nagpadayon lang kini ug nagpadayon.
495
00:43:07,252 --> 00:43:09,087
Usahay mahadlok ko
Mawala ko.
496
00:43:12,966 --> 00:43:15,135
Ngano sa imong hunahuna wala’y lain
nakit-an ba kini nga lugar?
497
00:43:16,303 --> 00:43:17,678
wala ko kabalo.
498
00:43:17,679 --> 00:43:19,013
Ang entrada kay
sa subfloor,
499
00:43:19,014 --> 00:43:20,639
mao nga ang tibuok istruktura mao
500
00:43:20,640 --> 00:43:22,057
tingali sa ilawom sa yuta,
kabalo ka?
501
00:43:22,058 --> 00:43:23,309
Wala kini sa bisan unsang mapa sa lungsod.
502
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
Ang mga entrada gitago,
so kinsay ganahan mangita?
503
00:43:28,315 --> 00:43:30,066
Wala ko nag-ingon
Dili ko motuo nimo...
504
00:43:30,942 --> 00:43:32,318
pero ikaw mismo ang nagsulti nako
505
00:43:32,319 --> 00:43:34,194
wala ka ka inom
sukad niadtong Biyernes.
506
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
- Sa imong hunahuna adunay usa ka--
- Okay.
507
00:43:36,197 --> 00:43:37,364
- Clark--
- Dili, dili.
508
00:43:37,365 --> 00:43:39,284
- Kung kini tinuod--
- Oo, nakasabot ko. Salamat.
509
00:43:40,910 --> 00:43:44,914
Nahibal-an nimo, akong buhaton
balik diri nga may pamatuod
510
00:43:45,498 --> 00:43:48,126
ug ikaw adunay utang kanako
a serious fucking apology.
511
00:44:39,928 --> 00:44:40,970
Kat!
512
00:44:44,307 --> 00:44:47,226
Hesus, luoya,
muadto ko! muadto ko!
513
00:44:47,227 --> 00:44:48,811
- Uy.
- Kap'n Clark?
514
00:44:48,812 --> 00:44:50,772
- Um...
- Wait, wait, wait, wait. Kat?
515
00:44:51,231 --> 00:44:52,523
- Moadto ko.
- Kat!
516
00:44:52,524 --> 00:44:53,941
Okay, muadto ko!
517
00:44:53,942 --> 00:44:55,609
-Tan-awa--
- Unsa man?
518
00:44:55,610 --> 00:44:57,152
Oo, pasensya na nga...
519
00:44:57,153 --> 00:44:58,862
Unsa imong gibuhat
ugma?
520
00:44:58,863 --> 00:45:00,280
Unsa ang imong gisulti?
521
00:45:00,281 --> 00:45:02,908
Bayran ko nimo.
Duha ka oras. Overtime. Mga tumoy.
522
00:45:02,909 --> 00:45:04,536
Sige, bayad mi sa unsa?
523
00:45:05,495 --> 00:45:06,996
Pagpanukiduki.
524
00:45:09,290 --> 00:45:10,624
You got the camera, right?
525
00:45:10,625 --> 00:45:12,293
Mahimo nimo - mahimo nimo
manghulam na nga ulit...
526
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
Husto?
527
00:45:22,470 --> 00:45:25,014
Okay, nagligid mi.
528
00:45:26,141 --> 00:45:29,560
Nakuha namo, um,
pipila ka tae dinhi.
529
00:45:29,561 --> 00:45:31,478
Naa miy mga stop signs
530
00:45:31,479 --> 00:45:33,063
ug, uh... usa ka pisi.
531
00:45:33,064 --> 00:45:34,231
Para sa unsa ang pisi?
532
00:45:34,232 --> 00:45:35,315
Mga suplay.
533
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
Oh, maayo,
gapuson mi niya.
534
00:45:37,569 --> 00:45:39,862
Dili, maghigot mi
atong kaugalingon.
535
00:45:39,863 --> 00:45:41,196
Hmm. Kinky.
536
00:45:41,197 --> 00:45:42,281
Unsa man?
537
00:45:42,282 --> 00:45:43,615
Uh, wala gihapon nimo gisulti kanamo
538
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
unsa ang atong gibuhat dinhi, tawo.
539
00:45:44,868 --> 00:45:46,995
Gisultihan ko ikaw. Pagpanukiduki.
540
00:45:47,579 --> 00:45:49,663
Kini mga suplay, ug kami
gigamit sila alang sa panukiduki.
541
00:45:49,664 --> 00:45:51,248
Dili kini lisud
aron masabtan.
542
00:45:51,249 --> 00:45:53,167
Okay, research para unsa?
543
00:45:53,168 --> 00:45:55,295
K-kinahanglan nimo
mas espesipiko, dude.
544
00:45:57,755 --> 00:45:59,214
Moagi ko sa pultahan.
545
00:45:59,215 --> 00:46:00,508
Unsa nga pultahan?
546
00:46:03,553 --> 00:46:05,554
Mao na ang pultahan.
547
00:46:05,555 --> 00:46:07,473
Nag-tape ko og outline
sa pikas bahin usab,
548
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
para lang tabangan mi pagpangita
atong dalan balik.
549
00:46:09,767 --> 00:46:11,977
- Bobby?
- Unsa?
550
00:46:11,978 --> 00:46:15,064
Tan-awa, nahibal-an ko nga kini paminawon nga buang,
apan sunda ang akong mando.
551
00:46:15,565 --> 00:46:17,191
Okay?
552
00:46:17,192 --> 00:46:18,859
Gusto nako mubalik
sa wala pa ang pagsalop sa adlaw.
553
00:46:18,860 --> 00:46:20,820
Dude, murag 9 p.m.
Unsa imong gisulti--
554
00:46:22,197 --> 00:46:23,739
- Unsa man! Clark?!
- Unsa man?
555
00:46:23,740 --> 00:46:25,365
- Giunsa nimo pagbuhat kana?
- Dude, ikaw ba...
556
00:46:25,366 --> 00:46:26,909
Nakakita ka ba niana?!
K-naunsa siya, um...
557
00:46:26,910 --> 00:46:28,577
Naa ko diri.
Dali tan-awa ang imong kaugalingon.
558
00:46:28,578 --> 00:46:31,079
Unsa man?
D-nagkatawa ka lang ba...
559
00:46:31,080 --> 00:46:32,539
Unsa? Sa unsang paagi ang f...
560
00:46:32,540 --> 00:46:33,999
Bobby, tumigil ka nga.
nag unsa ka?
561
00:46:34,000 --> 00:46:36,627
- Unsa man?!
- Clark, asa ka?
562
00:46:36,628 --> 00:46:39,087
Ha! Hoy, ikaw ba...
nakita nimo kana?
563
00:46:39,088 --> 00:46:41,131
- Asa siya miadto?
- Oo, Bobby, nakita ko kini!
564
00:46:41,132 --> 00:46:42,382
Oh! diin ang f--
565
00:46:42,383 --> 00:46:44,551
Lakang lang
ang pultahan, mamaayo ka!
566
00:46:44,552 --> 00:46:47,304
Unsa?! Dili!
Sultihi kami kung unsa ang nahitabo!
567
00:46:47,305 --> 00:46:48,889
Nahibal-an nimo kung unsa, lang ...
568
00:46:48,890 --> 00:46:50,933
Dili, Bobby, paghulat! Bobby!
Teka, unsa imong gibuhat?
569
00:46:50,934 --> 00:46:52,143
KAT
Bobby!
570
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
Unsa man?!
571
00:46:56,564 --> 00:46:57,564
Dude!
572
00:46:57,565 --> 00:46:59,107
Dude, sa unsang paagi kini mahimo?
573
00:46:59,108 --> 00:47:01,068
- Bobby! Clark!
- Okay...
574
00:47:01,069 --> 00:47:02,903
asa ka?
Unsa ang fuck didto?
575
00:47:02,904 --> 00:47:04,530
Dili, dili, dili, Kat,
maayo kini, maayo kini.
576
00:47:04,531 --> 00:47:06,783
J-basta, kinahanglan nimo
anhi tan-awa kini.
577
00:47:10,954 --> 00:47:12,538
I mean... Husto, nakita nimo...
578
00:47:12,539 --> 00:47:14,081
Nakita nimo, kini, um...
579
00:47:14,082 --> 00:47:15,707
- Maayo ra.
- Clark, unsa man kini?
580
00:47:15,708 --> 00:47:17,334
- Asa man ta?
- Oh!
581
00:47:17,335 --> 00:47:18,795
Mao na akong gisulayan
aron mahibal-an.
582
00:47:19,379 --> 00:47:21,505
Kinsa, um...
Kang kinsa man ni?
583
00:47:21,506 --> 00:47:23,507
Kini ba - kini ba ...
bahin ba ni sa imong tindahan?
584
00:47:23,508 --> 00:47:25,050
Kung kini iya sa usa ka tawo,
585
00:47:25,051 --> 00:47:26,426
- Wala pa nako sila nahimamat.
- Okay...
586
00:47:26,427 --> 00:47:28,554
Kada gabii na ko nisulod diri
sukad nako nakit-an ang lugar,
587
00:47:28,555 --> 00:47:30,347
ug halos wala pa ko makakumot
ang nawong.
588
00:47:30,348 --> 00:47:32,642
Dali na. Ipakita ko nimo.
589
00:47:33,226 --> 00:47:34,643
Nag-ayo lang kini.
590
00:47:34,644 --> 00:47:36,436
- Unsa man...
- Uy. Uy.
591
00:47:36,437 --> 00:47:38,647
Wala ka maghunahuna nga siya, sama sa,
nag-dose kanamo o unsa pa, ikaw?
592
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
Unsa? Dili, dili, dili.
Wala kami sa droga.
593
00:47:41,609 --> 00:47:43,403
Sa akong hunahuna ako makasulti
kung taas ko.
594
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
Taas ka!
595
00:47:46,281 --> 00:47:47,407
Ang kaldero dili maihap.
596
00:47:50,368 --> 00:47:52,244
So, parang...
597
00:47:52,245 --> 00:47:53,954
unsa, murag walay sulod
bilding sa opisina?
598
00:47:53,955 --> 00:47:56,373
Dinhi? Sigurado.
Pero murag nabuhat
599
00:47:56,374 --> 00:47:58,458
pinaagi sa usa ka hugpong sa pagtukod
mga trabahante sa acid.
600
00:47:58,459 --> 00:48:00,419
Adunay bisan usa ka pool!
601
00:48:00,420 --> 00:48:01,837
Adunay pool?
602
00:48:01,838 --> 00:48:03,547
Oo. Buot ipasabot, matang sa.
603
00:48:03,548 --> 00:48:05,049
Padayon.
604
00:48:05,800 --> 00:48:07,885
"Mga kaldero." Unsa man?
605
00:48:15,560 --> 00:48:17,729
Oo, dili, dili, kana
ang dalan nga akong giagian sa miaging higayon.
606
00:48:18,313 --> 00:48:21,190
Oo, sa dihang nangita ko
usa ka hagdanan sa ubos o unsa pa.
607
00:48:22,650 --> 00:48:25,277
Ang bugtong butang nga akong nakit-an hangtod karon
sa panguna usa ka ...
608
00:48:25,278 --> 00:48:26,403
Okay...
609
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
wala ko kabalo,
murag rampa gyud.
610
00:48:28,281 --> 00:48:29,907
Kini, uh... Naa sa taas.
611
00:48:31,159 --> 00:48:32,618
Kita na niini
sa usa ka minuto.
612
00:48:32,619 --> 00:48:34,495
Okay...
613
00:48:37,290 --> 00:48:38,957
Pila ka andana
muubos ba?
614
00:48:38,958 --> 00:48:40,335
Dili ba kini teknikal ...
615
00:48:42,086 --> 00:48:44,004
Okay ra.
Sige, nag-film ka?
616
00:48:44,005 --> 00:48:45,297
- Oo.
- Sige.
617
00:48:45,298 --> 00:48:47,007
Wa ko kahibaw ngano Bobby
kinahanglan nga mao ang moadto.
618
00:48:47,008 --> 00:48:48,967
- Gusto ko.
- Siya ang adunay camera.
619
00:48:48,968 --> 00:48:50,594
Aw, dili
ingon nga gilakip.
620
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
Oo, maayo, akong gipasabut,
621
00:48:51,971 --> 00:48:53,430
sa akong student ID,
oo nga medyo.
622
00:48:53,431 --> 00:48:55,641
Bisan unsa nga kasamok, paghatag lang usa ka paghawid,
ug gibira ko ikaw, okay?
623
00:48:55,642 --> 00:48:57,225
Kasamok?
Clark, unsay problema?
624
00:48:57,226 --> 00:48:58,560
Wala nay mahitabo
bisan unsang kasamok.
625
00:48:58,561 --> 00:48:59,895
Babe, babe, babe, maayo.
626
00:48:59,896 --> 00:49:01,313
-Dili, uy--
- Maayo kini. maayo ko.
627
00:49:01,314 --> 00:49:02,731
Baby, wala ka
sa pagbuhat niini.
628
00:49:02,732 --> 00:49:04,566
Dili, kini cool. G-gusto ko lang
aron makita kung unsa ang naa didto.
629
00:49:04,567 --> 00:49:06,652
- Dili ka kahibaw?
- Kini kabuang!
630
00:49:06,653 --> 00:49:08,654
- Lakaw lang kutob sa imong mahimo.
- Dili, tan-awa, tan-awa, tan-awa!
631
00:49:08,655 --> 00:49:10,489
Mahimo nimo sa batakan
lakaw paubos nga walay pisi.
632
00:49:10,490 --> 00:49:11,990
maayo ra,
ug dili usab kini tungason.
633
00:49:11,991 --> 00:49:13,241
Okay ra.
634
00:49:13,242 --> 00:49:14,785
Okay, ayaw lang...
usa lang ka butang.
635
00:49:14,786 --> 00:49:17,163
Kung dili ko mubalik, ikaw
ingna akong mama nga love ko niya ha?
636
00:49:19,415 --> 00:49:20,999
- Okay.
- Sige, sige.
637
00:49:21,000 --> 00:49:22,543
Sige, hinayhinay lang.
638
00:49:26,464 --> 00:49:28,173
Okay ra.
639
00:49:28,174 --> 00:49:30,176
Oh, mao na
tinuod nga matang sa titip.
640
00:49:30,843 --> 00:49:32,177
- Maayo ka?
- Oo.
641
00:49:32,178 --> 00:49:34,931
- Basta, uh... sulayi nga dili ko ihulog.
- Sige.
642
00:49:37,308 --> 00:49:38,726
Sultihi ko
pila ang imong kinahanglan.
643
00:49:43,940 --> 00:49:45,650
Aw... Pagbantay!
644
00:49:47,360 --> 00:49:50,196
Unsa man... Whoa! Aw! Aw!
Fuck! Aah...
645
00:49:50,905 --> 00:49:52,906
Unsa man
naa ba mo didto sa taas?
646
00:49:52,907 --> 00:49:54,074
Sorry, sorry!
647
00:49:54,075 --> 00:49:55,701
Natanggong kini
palibot sa paa sa higdaanan!
648
00:49:55,702 --> 00:49:58,120
- Okay ra ka?
- Oo. Oo, ok ra ko.
649
00:49:58,121 --> 00:49:59,830
Si Hesus, si Kristo...
650
00:49:59,831 --> 00:50:01,540
Pasagdi lang ko!
651
00:50:01,541 --> 00:50:03,876
Sige. Ania na kita.
652
00:50:19,434 --> 00:50:21,394
Okay, naa ko.
653
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
Nakakita bisan unsa?
654
00:50:27,900 --> 00:50:28,984
Ug...
655
00:50:28,985 --> 00:50:30,319
Uh, mao lang...
656
00:50:30,987 --> 00:50:32,864
Kini usa ka hugpong sa mga labada
ug shit.
657
00:50:33,906 --> 00:50:35,450
Unsay buot nimong ipasabot?
Mga sinina?
658
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
Oo, kini lang
fucking baho dinhi.
659
00:50:39,537 --> 00:50:40,830
Nakakita ug lain?
660
00:50:41,539 --> 00:50:43,374
Oo nga lang...
Hatagi kog kadiyot.
661
00:50:44,000 --> 00:50:45,084
Okay ra.
662
00:50:53,509 --> 00:50:54,677
Oh, dios...
663
00:50:59,265 --> 00:51:00,516
Unsa man?
664
00:51:05,688 --> 00:51:06,814
Bobby?
665
00:51:08,149 --> 00:51:09,108
Oo.
666
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
Pagsusi lang
nga okay ka.
667
00:51:12,236 --> 00:51:14,155
Oo, ok ra ko. Basta, um...
668
00:51:15,782 --> 00:51:16,866
Okay...
669
00:51:17,909 --> 00:51:18,993
Oo.
670
00:51:19,827 --> 00:51:20,912
Okay ra.
671
00:51:28,920 --> 00:51:30,046
Unsa man...?
672
00:51:38,137 --> 00:51:40,514
Bobby? Balik pataas!
673
00:51:40,515 --> 00:51:42,098
Dili ko ganahan ani!
674
00:51:42,099 --> 00:51:44,435
Hoy! Uh...
Ipagawas ang uban pa!
675
00:51:44,977 --> 00:51:47,229
Dili nako kaya!
Kutob ra kutob.
676
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
Fuck...
677
00:51:57,114 --> 00:51:59,574
Fuck! Ibira ko pataas!
678
00:51:59,575 --> 00:52:00,909
Bobby! Unsa ni?
679
00:52:00,910 --> 00:52:02,702
- Fuck!
- Unsay imong nakita?
680
00:52:02,703 --> 00:52:05,080
Unsa man ni?
Ibira siya pataas!
681
00:52:05,081 --> 00:52:06,665
- Ako nga! Jesukristo!
- Fuck!
682
00:52:06,666 --> 00:52:07,624
Pagbira pag-ayo!
683
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Ibira, tawo!
Unsa man!
684
00:52:09,001 --> 00:52:10,418
Nadakpan na
sa akong mga tiil!
685
00:52:10,419 --> 00:52:12,379
-Dili ko makabira--
- Fucking pagbitad mas kusog!
686
00:52:12,380 --> 00:52:14,381
Clark, pagdali!
687
00:52:14,382 --> 00:52:16,716
Hapit na diri! Hapit na dinhi,
babe, gamay pa!
688
00:52:16,717 --> 00:52:18,802
- Ibira siya pataas!
- Unsay imong nakita?
689
00:52:18,803 --> 00:52:20,929
Adunay, uh,
naay tao sa ubos.
690
00:52:20,930 --> 00:52:22,347
- Gikuha ka namo. Unsa?
- Fuck.
691
00:52:22,348 --> 00:52:23,974
Hinay-hinay, ginhawa lang.
Baby, okay ra.
692
00:52:23,975 --> 00:52:25,517
Kuhaa lang kini nga tae
gawas kanako, tawo. Fuck. Hesus.
693
00:52:25,518 --> 00:52:27,018
- Okay ra. Okay ra.
- Unsay imong nakita?
694
00:52:27,019 --> 00:52:29,271
- Dinhi. Uy, lawom nga gininhawa.
- Unsa kini nga matang sa buolbuol?
695
00:52:29,272 --> 00:52:30,730
Lalim nga gininhawa--
696
00:52:30,731 --> 00:52:32,232
- Unsa man?!
- Whoa, whoa, whoa!
697
00:52:32,233 --> 00:52:33,567
- Tabangi kami! Clark!
- Hupti!
698
00:52:33,568 --> 00:52:35,402
- Okay, okay, okay!
- Tabang, ikaw fucking asshole!
699
00:52:35,403 --> 00:52:37,737
- Pakuhaa ko!
- Hubari ako, tawo!
700
00:52:37,738 --> 00:52:39,114
Unsa man
imong gibuhat, Clark?
701
00:52:39,115 --> 00:52:40,365
- Dili ko mahimo!
- Pagdali, Clark!
702
00:52:40,366 --> 00:52:41,867
- Naningkamot ko, naningkamot ko!
- BIGAT!
703
00:52:41,868 --> 00:52:43,451
Ayaw buhii!
704
00:52:43,452 --> 00:52:45,495
- Hupti!
- Fuck! Ayaw ko buhii!
705
00:52:45,496 --> 00:52:46,830
- Ayaw ako buhii!
-Paadtoa ko sa--
706
00:52:46,831 --> 00:52:48,206
BOBBY!
707
00:52:48,207 --> 00:52:49,709
BOBBY
DILI! KAT, DILI!
708
00:52:50,710 --> 00:52:52,127
Bobby!
709
00:52:52,128 --> 00:52:53,503
BOBBY!
710
00:52:53,504 --> 00:52:55,338
Bobby!
711
00:52:55,339 --> 00:52:57,174
Unsa may atong gibuhat?
Kinahanglan natong... Clark!
712
00:53:04,807 --> 00:53:07,517
Bobby! Dili! Dili! Dili!
713
00:53:07,518 --> 00:53:09,561
Aw... KAT! Kat...
714
00:53:09,562 --> 00:53:15,150
Bobby! Dili!
715
00:53:15,151 --> 00:53:16,902
Kat!
716
00:53:16,903 --> 00:53:18,446
Oh, fuck...
717
00:53:19,947 --> 00:53:23,367
Oh, dili, dili, dili, dili, dili! Dili!
718
00:54:07,244 --> 00:54:08,287
Kat?!
719
00:54:14,460 --> 00:54:15,503
Kat?
720
00:55:44,008 --> 00:55:45,134
Hello?
721
00:55:51,640 --> 00:55:53,476
Pabilin balik!
Palayo ka kanako!
722
00:56:53,410 --> 00:56:55,913
Clark? CLARK! naa ko...
723
00:56:57,081 --> 00:56:58,540
nia ko!
Mobalik kini.
724
00:56:58,541 --> 00:57:00,625
Palihug, Clark,
palihug pasulod ko!
725
00:57:00,626 --> 00:57:02,086
- Kat?
- Pasudla ko!
726
00:57:03,629 --> 00:57:05,797
A-a-asa ka?
727
00:57:05,798 --> 00:57:07,674
Kinahanglan na namong moadto, Clark!
Kinahanglan namong moadto.
728
00:57:07,675 --> 00:57:09,425
Mobalik kini,
pangitaon ko niya!
729
00:57:09,426 --> 00:57:12,929
Kat! Kat? Uh... Wait, dili ko
masabtan. A-asa ka?
730
00:57:12,930 --> 00:57:15,141
KAT
Palihug, pasudla ko!
731
00:57:16,892 --> 00:57:18,268
Apan kini usa ka...
kini-kini usa ka bungbong!
732
00:57:18,269 --> 00:57:20,020
Giunsa nimo-unsaon nimo ako makita?
733
00:57:21,230 --> 00:57:22,730
Naa ko sa pikas kilid
sa baso.
734
00:57:22,731 --> 00:57:24,941
- Giunsa nimo makita ...?
- Giunsa nimo ako dili makita?
735
00:57:24,942 --> 00:57:27,194
Unsa nga baso?! Unsa man
nagstorya ka?
736
00:57:28,445 --> 00:57:30,697
A-unsa imong gisulti--
737
00:57:30,698 --> 00:57:32,740
Okay, makakita ka bisan unsa
sa imong kilid?
738
00:57:32,741 --> 00:57:36,161
Makita ba nimo ang usa ka kuptanan, usa ka pultahan?
Naa bay hatch, bisan unsa?
739
00:57:36,162 --> 00:57:38,454
KAT
Dili, dili, dili, dili...
740
00:57:38,455 --> 00:57:42,501
Uh... Okay. Pahibaloa ko
kini gawas, okay? Huwat lang.
741
00:57:43,085 --> 00:57:45,379
Huwat, okay?
Kini lang...
742
00:57:47,006 --> 00:57:49,090
- Clark?
- Dili, dili, pasagdi lang ako ...
743
00:57:49,091 --> 00:57:50,341
- Clark!
- Huwat lang!
744
00:57:50,342 --> 00:57:51,676
- Tugoti ako nga mahibal-an kini!
- CLARK!
745
00:57:51,677 --> 00:57:53,303
- Tugoti ako nga mahibal-an kini ...
- Clark! Clark!
746
00:57:53,304 --> 00:57:54,513
Clark, sa imong likod!
747
00:59:11,924 --> 00:59:13,050
Maria!
748
00:59:24,436 --> 00:59:25,521
Mary...
749
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
unsay imong gihunahuna?
750
00:59:29,191 --> 00:59:30,900
Wala gyud ko,
751
00:59:30,901 --> 00:59:32,987
sukad giingon
pwede ka sa gawas.
752
00:59:35,030 --> 00:59:36,156
Dili kini maayo.
753
00:59:37,616 --> 00:59:39,410
Naa sila sa tanan nga lugar.
754
01:00:56,028 --> 01:00:58,404
Hi,
naabot mo si Dr. Mary Klein.
755
01:00:58,405 --> 01:00:59,906
Dili ko mahimo
sa pagtubag sa tawag,
756
01:00:59,907 --> 01:01:01,282
Busa palihog pagbilin ug mensahe,
757
01:01:01,283 --> 01:01:03,452
ug mobalik ako kanimo
sa diha nga akong mahimo.
758
01:01:05,954 --> 01:01:07,331
CLARK
Maria...
759
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
Akong giablihan ang bintana.
760
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
Dili na ako mobalik.
761
01:02:02,845 --> 01:02:03,929
BABAYE
Palihug!
762
01:02:05,597 --> 01:02:06,764
{\an8}Luwasa kami!
763
01:02:06,765 --> 01:02:09,225
{\an8}BOY
Sige! Buhaton ko kini!
764
01:02:09,226 --> 01:02:11,854
Luwason ko ikaw! Buhaton ko kini!
765
01:02:22,990 --> 01:02:25,117
BOY
Ayaw pagpakamatay!
766
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
wala ko kabalo
asa kana nga kamot.
767
01:02:33,041 --> 01:02:35,668
CAP'N CLARK
Aw, uy, mga higala!
768
01:02:35,669 --> 01:02:37,712
Karon, sumala sa akong mapa,
769
01:02:37,713 --> 01:02:39,797
mitugpa na kami
sa kristal nga baybayon
770
01:02:39,798 --> 01:02:41,466
sa madagayaon nga yuta,
771
01:02:41,467 --> 01:02:44,302
usa ka yuta nga napuno
uban sa dagkong mga deal.
772
01:02:44,303 --> 01:02:46,637
Busa ihulog ang imong mga angkla
ug kanaog
773
01:02:46,638 --> 01:02:49,640
sa Cap'n Clark's
Ottoman Empire.
774
01:02:49,641 --> 01:02:51,726
Mawala sa walay kataposang dagat
775
01:02:51,727 --> 01:02:55,396
sa kalidad nga mga lamesa, lingkoranan,
mga sopa, ug mga set sa kwarto.
776
01:02:55,397 --> 01:02:58,649
Kinahanglan ug higdaanan
para sa mga scallywagses quarters?
777
01:02:58,650 --> 01:02:59,984
Nakuha na namo ang tanan!
778
01:02:59,985 --> 01:03:01,486
Ug sa ubos kaayo nga presyo
779
01:03:01,487 --> 01:03:04,114
{\an8}maghunahuna ka
nga imo akong gikawatan!
780
01:03:33,560 --> 01:03:34,645
Hello?
781
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
Hello?
782
01:03:55,249 --> 01:03:56,291
Clark?
783
01:04:09,596 --> 01:04:11,181
Clark, nakadungog ka nako?
784
01:04:50,012 --> 01:04:51,263
Clark?
785
01:07:45,896 --> 01:07:46,980
Clark?
786
01:10:29,643 --> 01:10:30,727
Clark?
787
01:10:33,939 --> 01:10:35,148
Nakaplagan nimo kini.
788
01:10:43,782 --> 01:10:45,408
Nganong nagtago ka?
789
01:10:47,744 --> 01:10:49,454
Saba kaayo ka.
790
01:11:01,633 --> 01:11:02,926
Asa man ta?
791
01:11:06,012 --> 01:11:07,806
Kini...
792
01:11:09,808 --> 01:11:12,018
...matag dapit nga kaniadto.
793
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Kanus-a ka na dinhi?
794
01:11:27,575 --> 01:11:29,244
Unsa kadto?
795
01:11:34,958 --> 01:11:36,292
Magpabiling kalmado.
796
01:11:41,089 --> 01:11:42,340
Ako ra.
797
01:11:45,093 --> 01:11:46,428
Nakaila ka nako.
798
01:12:16,791 --> 01:12:18,376
CLARK
pasayloa ko.
799
01:12:19,753 --> 01:12:21,963
Kini alang sa imong kaayohan.
800
01:14:25,461 --> 01:14:27,463
CLARK
Sa imong paglakaw sa kinabuhi,
801
01:14:28,089 --> 01:14:33,761
ang wala mabansay nga hunahuna
nagtigum sa mga galong, mga batasan ...
802
01:14:35,597 --> 01:14:39,767
... mga pamatasan nga nagpugong kanimo
pag-anod sa mga lingin,
803
01:14:40,727 --> 01:14:42,979
paghimo sa parehas nga mga problema,
804
01:14:44,147 --> 01:14:46,399
pag-abot
alang sa parehas nga mga solusyon
805
01:14:47,901 --> 01:14:50,069
balik-balik.
806
01:14:51,946 --> 01:14:56,451
Bisan pa, kini ang neural nga agianan
labing gamay nga resistensya.
807
01:15:00,830 --> 01:15:02,248
Ang akong gihimo.
808
01:15:02,790 --> 01:15:04,375
Ang usa nga nagtipig kanako nga luwas ...
809
01:15:05,001 --> 01:15:06,336
sa bata pa ko.
810
01:15:08,087 --> 01:15:09,839
Nahibal-an nimo ...
811
01:15:11,216 --> 01:15:13,885
Nakakat-on ko sa pagduso sa mga tawo palayo
sa wala pa sila makasakit kanako.
812
01:15:15,220 --> 01:15:18,181
Ug, karon, isip usa ka hamtong,
813
01:15:18,890 --> 01:15:23,019
Nasakpan gihapon ko
sa diin ako nagsugod.
814
01:15:26,147 --> 01:15:27,440
Nag-inusara.
815
01:15:29,400 --> 01:15:30,568
Unsa ni?
816
01:15:32,904 --> 01:15:35,989
Kagubot gyud.
Sakto ba ko?
817
01:15:35,990 --> 01:15:37,033
Clark...
818
01:15:38,451 --> 01:15:39,827
... tabangi ko nimo...
819
01:15:41,704 --> 01:15:43,914
sa dili pa nimo buhaton ang bisan unsa
dili nimo mabawi.
820
01:15:43,915 --> 01:15:45,333
Tubaga ang pangutana.
821
01:15:46,417 --> 01:15:49,045
Oo, kini usa ka tinuod nga kagubot.
822
01:15:51,714 --> 01:15:54,800
Pero nindot sab in a way.
823
01:15:54,801 --> 01:15:55,927
Dili?
824
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
Kinsa kining mga tawhana?
825
01:16:07,146 --> 01:16:08,523
Kini nga dapit nagtukod kanila.
826
01:16:09,232 --> 01:16:12,694
Oh, sa tinuod,
mas ingon nga kini nahinumdom kanila.
827
01:16:13,820 --> 01:16:16,613
Ug sa daghang mga higayon
kini nahinumdom sa usa ka butang,
828
01:16:16,614 --> 01:16:17,991
mas gamay kini.
829
01:16:19,367 --> 01:16:23,287
Bisan asa didto
usa ka lalaki nga nagsul-ob og striped shirt,
830
01:16:23,288 --> 01:16:25,248
apan, dinhi, siya...
831
01:16:26,958 --> 01:16:28,042
nahinumduman.
832
01:16:28,793 --> 01:16:31,170
Medyo mali nga lang.
833
01:16:32,714 --> 01:16:34,756
Naay usa ka lalaki sa gawas
834
01:16:34,757 --> 01:16:37,135
sa usa ka wheelchair, ug usa ka lampara.
835
01:16:45,935 --> 01:16:48,062
Sigurado ko nga mao na
giunsa nimo pagkuha kining tanan.
836
01:16:48,563 --> 01:16:50,522
Nahibal-an nimo, kining tanan nga mga lugar
837
01:16:50,523 --> 01:16:53,359
ug mga lawak ug mga bilding
838
01:16:54,277 --> 01:16:56,069
sayop nga paghinumdom sa ilang kaugalingon.
839
01:16:56,070 --> 01:16:57,238
Clark...
840
01:16:57,822 --> 01:16:59,157
ato kining hisgotan.
841
01:17:00,241 --> 01:17:01,492
Sa pila ka paagi...
842
01:17:02,243 --> 01:17:05,288
improvement na nga sila
sa mga orihinal.
843
01:17:07,040 --> 01:17:08,124
Alang sa pagsugod,
844
01:17:09,125 --> 01:17:10,543
wala silay mabati.
845
01:17:21,888 --> 01:17:23,723
Mahunahuna ba nimo
unsa ka maayo kana bation?
846
01:17:26,684 --> 01:17:27,727
Buot ipasabot...
847
01:17:28,936 --> 01:17:34,650
...walay hunahuna
o kasakit, walay ego, walay kahadlok.
848
01:17:36,027 --> 01:17:37,362
Sila lang...
849
01:17:38,654 --> 01:17:39,781
anaa.
850
01:17:40,948 --> 01:17:43,618
Sama sa ... sama sa muwebles!
851
01:17:46,662 --> 01:17:48,915
Tan-awa kini.
Ang labing maayo nga bahin.
852
01:17:53,336 --> 01:17:54,545
Makakaon ka nila!
853
01:18:36,796 --> 01:18:37,839
Kana akong, uh...
854
01:18:38,339 --> 01:18:39,924
assistant manager.
855
01:18:42,218 --> 01:18:44,637
Ako naningkamot sa pagtabang kaniya,
pero siya lang, uh...
856
01:18:45,179 --> 01:18:46,222
Clark!
857
01:18:47,098 --> 01:18:50,517
Kung imo akong buwagan,
mahimo natong hisgutan kini,
858
01:18:50,518 --> 01:18:51,977
mas maayo ang imong gibati.
859
01:18:51,978 --> 01:18:53,937
Oo, maayo,
what if gibuwagan tika?
860
01:18:53,938 --> 01:18:55,189
Nahibal-an nimo, unsa man?
861
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
Modagan ka dinhi
862
01:18:56,941 --> 01:18:58,525
sama sa manok
nga giputlan sa ulo,
863
01:18:58,526 --> 01:18:59,652
nangitag paagi sa paggawas.
864
01:19:00,862 --> 01:19:02,989
Apan mahuman ka
ang sama nga dapit nga ikaw karon.
865
01:19:04,198 --> 01:19:07,326
Sama sa butang sa dalan
permi nimo ginastorya.
866
01:19:07,910 --> 01:19:08,953
Clark!
867
01:19:09,495 --> 01:19:12,290
Gusto lang ko mutabang nimo.
Sultihi lang ko unsay imong gikinahanglan.
868
01:19:12,957 --> 01:19:14,709
Buhaton ko-akon-akong buhaton.
869
01:19:16,377 --> 01:19:17,419
Oo?
870
01:19:17,420 --> 01:19:19,297
Oo. Oo, palihog.
871
01:19:21,507 --> 01:19:23,176
Okay ra.
872
01:19:25,636 --> 01:19:27,012
Bueno, gusto ko nga isulti nimo kanako
873
01:19:27,013 --> 01:19:28,722
nga wala nako buhata
bisan unsa nga sayup, nahibal-an nimo,
874
01:19:28,723 --> 01:19:30,807
nga-nga nasayop ka
mahitungod kanako.
875
01:19:30,808 --> 01:19:33,143
Nasayop ko nimo! Ako mao.
876
01:19:33,144 --> 01:19:35,646
- Nasayop ko nimo.
- Dili, dili, dili-dili ingon niana.
877
01:19:36,898 --> 01:19:38,900
Dili... dili kaayo paspas, okay?
878
01:19:40,109 --> 01:19:42,403
I mean, gusto ko nga...
Gusto ko nga i-set una ang eksena!
879
01:19:46,449 --> 01:19:48,910
Magsugod ta, um...
880
01:19:49,619 --> 01:19:51,078
aw, sa gabii nga, uh...
881
01:19:51,829 --> 01:19:53,748
nga ako gipalayas
sa akong kaugalingong balay.
882
01:19:54,665 --> 01:19:55,708
Oo?
883
01:19:58,669 --> 01:20:00,630
Kadto, um... Gabii na.
884
01:20:01,881 --> 01:20:03,299
Mas itom.
885
01:20:04,258 --> 01:20:05,343
Uh...
886
01:20:07,678 --> 01:20:09,096
Mga suga, palihog.
887
01:20:19,190 --> 01:20:21,024
Gisulayan nako kini nga ehersisyo
uban niya kaniadto.
888
01:20:21,025 --> 01:20:22,318
Dili kini moadto bisan asa.
889
01:20:23,402 --> 01:20:24,987
maayo!
890
01:20:25,696 --> 01:20:27,322
Ako mismo ang mobuhat niini.
891
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
Mao ra gihapon akong balay.
892
01:20:33,538 --> 01:20:34,580
Oo.
893
01:20:35,623 --> 01:20:38,084
Salamat. Mas maayo.
894
01:20:39,752 --> 01:20:40,878
Pero naay...
895
01:20:41,879 --> 01:20:42,964
sa gihapon...
896
01:20:43,965 --> 01:20:45,258
butang nga wala.
897
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
Clark, palihug...
898
01:21:36,892 --> 01:21:39,228
Dili, palihog, ayaw, ayaw...!
899
01:21:57,955 --> 01:21:59,165
pasayloa ko.
900
01:22:01,959 --> 01:22:03,127
Pasayloa ko, ako...
901
01:22:04,545 --> 01:22:07,882
nabuak ang baso
ug gipukaw ka.
902
01:22:10,009 --> 01:22:11,802
Nahibal-an ko kung unsa ang imong gusto
matulog ug sayo.
903
01:22:16,599 --> 01:22:17,975
Nadugay ko sa tindahan.
904
01:22:20,019 --> 01:22:22,063
Nawad-an kog track
sa panahon.
905
01:22:25,107 --> 01:22:26,651
Gisusi nako ang imbentaryo.
906
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
Apan...
907
01:22:28,944 --> 01:22:31,071
Mihunong ko og pipila ka beer.
908
01:22:31,072 --> 01:22:32,615
- Clark--
- Barbara!
909
01:22:34,200 --> 01:22:36,327
Gisusi nako ang imbentaryo.
910
01:22:38,037 --> 01:22:40,331
Unya mihunong ko
alang sa pipila ka mga beer.
911
01:22:45,211 --> 01:22:47,128
Defi-paghubit sa pipila.
912
01:22:47,129 --> 01:22:48,589
Sa kadaghan sa akong gusto.
913
01:22:50,049 --> 01:22:51,467
Kay mao ni akong balay.
914
01:22:53,177 --> 01:22:54,387
Gibayaran ko kini.
915
01:22:55,471 --> 01:22:58,599
Gibayaran nako ang tanan.
Ako ang nagbayad sa imong pag-eskwela.
916
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Gibayaran ko ang imong oras
gawas sa eskwelahan!
917
01:23:01,936 --> 01:23:04,063
Nagbayad ko sa atop
ibabaw sa imong ulo!
918
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
Gusto nimo og mga bata, di ba?
919
01:23:07,650 --> 01:23:08,942
Aw, nagkinahanglan kana og kuwarta.
920
01:23:08,943 --> 01:23:10,903
Busa kinahanglang adunay motrabaho
sa palibot dinhi.
921
01:23:12,655 --> 01:23:13,822
Nakaingon ko nga naay tao
922
01:23:13,823 --> 01:23:15,741
aron makuha ang iyang tambok nga asno
ug pagtrabaho dinhi!
923
01:23:16,659 --> 01:23:19,077
Tungod lang kay wala nimo makuha
mahimong arkitekto dili--
924
01:23:19,078 --> 01:23:20,538
Usa ko ka fucking architect.
925
01:23:22,123 --> 01:23:24,541
Na-stuck lang ko sa pagpamaligya
shit furniture kay naay tao
926
01:23:24,542 --> 01:23:27,460
dili mawala ang iyang tambok
fucking asno ug tabangi ko!
927
01:23:27,461 --> 01:23:29,504
- Dili ako imong asawa!
- Pagpabilin sa kinaiya.
928
01:23:29,505 --> 01:23:31,131
Magpabilin sa kinaiya!
929
01:23:31,132 --> 01:23:33,842
- Wala pa gyud nako siya nahimamat!
- MAGPABILIN SA KARAKTER!
930
01:23:33,843 --> 01:23:35,344
BISAYA KA!
931
01:23:38,139 --> 01:23:39,389
Unsa imong giingon?
932
01:23:39,390 --> 01:23:41,808
Gusto nimo mahibal-an ang tinuod nga hinungdan
gibiyaan ka sa imong asawa?
933
01:23:41,809 --> 01:23:43,393
Dili kini ang pag-inom,
934
01:23:43,394 --> 01:23:47,188
o ang napandol nga balay
sa tanang oras, o sa kasuko.
935
01:23:47,189 --> 01:23:48,898
Kadto mao ang paghunghong!
936
01:23:48,899 --> 01:23:50,901
Wala kay sala nimo,
mao ba
937
01:23:51,444 --> 01:23:53,653
Sobra ka inom?
Basol sa imong trabaho.
938
01:23:53,654 --> 01:23:56,406
Gidumtan nimo ang imong trabaho?
Basulon ang kalibutan.
939
01:23:56,407 --> 01:23:57,949
Gipalayas ka
sa balay?
940
01:23:57,950 --> 01:23:59,409
Basulon ang imong asawa.
941
01:23:59,410 --> 01:24:01,911
Giatake ko nimo ug gigapos?
942
01:24:01,912 --> 01:24:03,204
Basulon imong utok!
943
01:24:03,205 --> 01:24:06,292
Ikaw ang imong fucking brain,
tanga ka!
944
01:24:10,254 --> 01:24:12,464
- Nag-ingon ka nga akong sala?
- Oo!
945
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
Apan kini ra ang paagi
wired ka, dili ba?
946
01:24:15,176 --> 01:24:16,302
DI NGA?!
947
01:24:24,769 --> 01:24:26,562
Unsaon nako paghunong sa pagbuhat niana?
948
01:24:27,396 --> 01:24:29,774
Sa tinuod lang,
Wala koy ideya.
949
01:24:32,860 --> 01:24:34,236
Dili ko makatabang nimo, Clark.
950
01:24:35,029 --> 01:24:36,781
Ingon sa akong gisulayan.
951
01:24:38,115 --> 01:24:39,867
Dili lang nako.
952
01:24:43,412 --> 01:24:44,955
Wala koy maluwas bisan kinsa.
953
01:24:54,840 --> 01:24:56,133
Nahibal-an nimo ...
954
01:24:58,677 --> 01:25:00,638
Wala ko maghunahuna
Gusto ko magbag-o.
955
01:25:03,557 --> 01:25:04,642
Unya ayaw.
956
01:25:12,191 --> 01:25:13,484
Ganahan ko dinhi.
957
01:25:17,947 --> 01:25:19,864
Sa unang higayon
sa dugay nga panahon,
958
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Feeling ko nga...
959
01:25:24,662 --> 01:25:26,747
murag naa ko asa
Ako kuno.
960
01:25:30,751 --> 01:25:32,169
Unya magpabilin.
961
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
Diretso kung asa ka.
962
01:25:38,926 --> 01:25:41,095
Pero pasagdi ko.
963
01:26:10,624 --> 01:26:11,876
pasayloa ko.
964
01:26:16,005 --> 01:26:17,131
Mahitungod sa unsa?
965
01:26:47,703 --> 01:26:49,288
Nag-unsa ka dinhi?
966
01:26:55,961 --> 01:26:57,546
Kini si Mary.
967
01:26:58,923 --> 01:27:00,674
Siya ang among therapist.
968
01:27:01,175 --> 01:27:03,761
Molakaw na lang siya.
969
01:27:06,055 --> 01:27:07,222
Dili, dili.
970
01:27:08,015 --> 01:27:09,558
Dili ka angay mabalaka.
971
01:27:11,310 --> 01:27:13,562
Siya miingon
dili ta kinahanglan magbag-o.
972
01:27:25,991 --> 01:27:27,117
Okay ra.
973
01:27:28,786 --> 01:27:30,621
Mao ra kini ang paagi nga kami naka-wire.
974
01:31:24,980 --> 01:31:26,981
Musulayo mutya abantu bensi eno
975
01:31:26,982 --> 01:31:28,942
mukama abawe emirembe bulijo.
976
01:31:44,666 --> 01:31:46,959
Udvözletet küldünk magyar...
977
01:31:46,960 --> 01:31:49,796
Dili...
978
01:32:08,815 --> 01:32:12,110
Kumusta gikan
ang mga anak sa Planetang Yuta.
979
01:32:23,705 --> 01:32:27,000
Paz e felicidade a todos.
980
01:32:36,176 --> 01:32:39,012
Tan-awa! Privétstvuyu Vas!
981
01:32:56,321 --> 01:32:57,656
Bonjour tout le monde.
982
01:35:15,752 --> 01:35:17,503
Okay ra ka?
983
01:35:17,504 --> 01:35:18,796
Kinsa man kana?
984
01:35:18,797 --> 01:35:20,173
Kinsa ni?
985
01:35:21,174 --> 01:35:22,300
Unsay nahitabo?
986
01:35:25,679 --> 01:35:27,847
Komosta ang pirata?
Makita pa ba nimo ang pirata?
987
01:35:27,848 --> 01:35:30,350
Ug ang ubang mga lalaki?
Mogawas gihapon sa likod?
988
01:36:29,743 --> 01:36:32,161
Musulayo mutya abantu bensi eno
989
01:36:32,162 --> 01:36:34,414
mukama abawe emirembe bulijo.
990
01:36:42,923 --> 01:36:44,841
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
991
01:36:49,054 --> 01:36:51,263
Udvözletet küldünk magyar
992
01:36:51,264 --> 01:36:55,810
nyelven minden békét szeretö
lénynek aVilágegyetemen.
993
01:37:12,410 --> 01:37:15,580
Kumusta gikan
ang mga anak sa Planetang Yuta.
994
01:37:58,415 --> 01:37:59,958
Hello, ako diay si Phil.
995
01:38:02,419 --> 01:38:04,296
Ug ikaw si Mary, oo?
996
01:38:06,214 --> 01:38:11,219
Uh... Nanghinaot ko nga mangutana nimo
pipila ka pangutana, para lang...
997
01:38:12,929 --> 01:38:16,182
pipila ka katin-awan sa atong katapusan,
998
01:38:16,725 --> 01:38:17,851
kung okay ra.
999
01:38:24,024 --> 01:38:26,859
Uh, una nga butang, um...
1000
01:38:26,860 --> 01:38:29,571
maestablisar nimo
unsaon nimo, uh...
1001
01:38:30,572 --> 01:38:31,823
nakasulod diri?
1002
01:38:34,951 --> 01:38:36,411
Naglakaw ko sa usa ka bungbong
1003
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
sa silong
sa usa ka tindahan sa muwebles.
1004
01:38:41,666 --> 01:38:42,709
Hmm.
1005
01:38:46,921 --> 01:38:50,008
Mahimo ba nimo makumpirma nga kini
ang nahimutangan sa pangutana?
1006
01:38:59,017 --> 01:39:02,103
Okay, maayo.
Mao nga namalit ka, o ...
1007
01:39:04,481 --> 01:39:06,066
Nangita kog tawo.
1008
01:39:11,029 --> 01:39:12,781
Um...
1009
01:39:17,952 --> 01:39:19,537
Gipangita ba nimo kini nga tawo,
1010
01:39:20,038 --> 01:39:21,122
dinhi ra?
1011
01:39:25,168 --> 01:39:26,418
Asa man ko karon?
1012
01:39:26,419 --> 01:39:28,505
Mahimo ba nimo nga ikumpirma alang kanako?
1013
01:39:29,047 --> 01:39:31,131
Ania ba kini nga tawo
ang lalaki nga imong gipangita?
1014
01:39:31,132 --> 01:39:32,508
Palihug.
1015
01:39:32,509 --> 01:39:34,386
- Sorry, unsa imong ngalan?
- Phil.
1016
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
Palihug, Phil. Asa man ko?
1017
01:39:39,349 --> 01:39:40,433
dili ko...
1018
01:39:47,857 --> 01:39:50,859
Gibuhat nako, um... Sorry, my...
1019
01:39:50,860 --> 01:39:53,071
Ang among kompanya, among gihimo...
1020
01:39:54,239 --> 01:39:55,782
Mga makina sa MRI.
1021
01:39:56,366 --> 01:39:58,575
O... moingon ko, um,
1022
01:39:58,576 --> 01:40:01,079
among gihimo kaniadto
Mga makina sa MRI.
1023
01:40:02,747 --> 01:40:03,957
Dili na.
1024
01:40:04,999 --> 01:40:06,334
Kadto sa wala pa kami ...
1025
01:40:08,628 --> 01:40:10,672
-Sa wala pa namo nakit-an--
- Nakaadto ka na.
1026
01:40:18,221 --> 01:40:20,265
Oo, naa ko.
1027
01:40:22,600 --> 01:40:25,520
Ug karon, trabaho na nako.
1028
01:40:26,438 --> 01:40:31,025
Kada adlaw, ako-ako mosulod didto
ug naningkamot lang ko nga f...
1029
01:40:31,860 --> 01:40:33,820
sulayi nga mahibal-an ang ev-even
gamay pa.
1030
01:40:34,362 --> 01:40:37,657
I-Mapa ko ang mga lugar
kutob sa akong mahimo.
1031
01:40:38,199 --> 01:40:40,493
Ug labaw pa,
Kumbinsido ko
1032
01:40:41,619 --> 01:40:45,581
nga wala
sa atong kinabuhi, Maria,
1033
01:40:45,582 --> 01:40:49,002
n-walay in-in tingali
tanan nga narekord nga kasaysayan
1034
01:40:50,086 --> 01:40:53,131
nagpasabot ug labaw pa niini.
1035
01:40:54,758 --> 01:40:57,092
Pero wa ko kasabot ani.
dili ko...
1036
01:40:57,093 --> 01:40:59,012
H-Dili ko gani mahulagway.
1037
01:40:59,554 --> 01:41:00,555
Kini...
1038
01:41:01,055 --> 01:41:02,222
Kini sama sa paghulagway sa usa ka iro
1039
01:41:02,223 --> 01:41:03,975
sa usa ka tawo
kinsa wala pa makakita ug iro.
1040
01:41:05,310 --> 01:41:07,187
Ug unya nangutana kanila
sa pagdrowing niini.
1041
01:41:13,318 --> 01:41:16,237
Karon gusto ka nako
sa... ihulagway kini.
1042
01:41:18,364 --> 01:41:21,867
Ug unya imong isulat kini,
ug unya unsa?
1043
01:41:21,868 --> 01:41:23,660
-Maria--
- Imo kong buhian?
1044
01:41:23,661 --> 01:41:25,537
Kitang tanan gusto
ang sama nga butang dinhi.
1045
01:41:25,538 --> 01:41:26,705
Gibuhat namo.
1046
01:41:26,706 --> 01:41:31,252
Gusto lang namo mahibaw-an
bisan gamay pa.
1047
01:41:32,420 --> 01:41:34,255
Unsa ang mahitabo
para nako, Phil?
1048
01:41:40,178 --> 01:41:42,013
Kana nga desisyon wala sa akoa.
1049
01:41:43,348 --> 01:41:44,390
Busa...
1050
01:41:45,266 --> 01:41:48,394
kung magstorya lang ta,
ikaw lang ug ako,
1051
01:41:49,145 --> 01:41:51,856
nahibal-an nimo, sama sa ...
sama ra sa duha ka regular nga tawo.
1052
01:41:52,982 --> 01:41:56,068
Mahimo natong i-unpack ang pipila niini,
naa mi duha didto,
1053
01:41:56,069 --> 01:41:58,947
ug-ug-ug kuhaa
sa samang panid.
1054
01:41:59,948 --> 01:42:04,285
Adunay mga pultahan
pag-abli bisan asa.
1055
01:42:05,119 --> 01:42:08,372
Wala mi kabalo ngano
o unsa ang nagkonektar kanila.
1056
01:42:08,373 --> 01:42:10,624
Nagpadayon sila nga mahitabo,
1057
01:42:10,625 --> 01:42:12,919
ug wala kita mahibalo
unsaon paghunong nila.